Este libro utiliza idiomas ficticios, para tanto diálogos, como para nombres y algunos conceptos del universo que se trata. Cabe destacar que el libro, por más que esté en español, debe ser entendido como si estuviese escrito en arini, una lengua franca internacional y, por ende, esto solo ser entendido como una traducción al español. Esto es clave para la correcta inmersión en el mundo, sin embargo, no afecta significativamente a la historia y su continuidad.
Introducción
Esta obra está construida en un mundo imaginario conocido como «Arṡ», también aceptada la forma «Arts», un mundo peligroso, tan peligroso como el que podría ser un mundo habitado por creaturas mágicas; en él gran parte de la humanidad ha desarrollado la capacidad de utilizar también magia. El tipo de magia normalmente depende de la que le hayan heredado por sangre.
Debido a la capacidad mágica de los seres humanos, su desarrollo intelectual se ha basado más en explotar esta capacidad que en explotar los recursos del planeta, uno muy similar al nuestro, como si fuese un reflejo de lo que podríamos haber sido si la magia fuese real.
Así se ve el mundo. Grandes desiertos en el Reino del Metal y Reino del Fuego, varias islas cerca del territorio del Reino del Agua, dos grandes masas continentales en los polos en los que están el Reino del Trueno y Reino del Aire, con inmensas zonas verdes tropicales en el Reino del Peso y con un continente solitario en el que gobierna la autoridad religiosa suprema, el Sultán.
Nuestra historia se enfoca en Káeli, Káeli Xyovka 'Eólica, Sublimación' o Kaĕli Shokă en tesellés, una chica de diez años de edad, aquella que es la mayoría de edad en su país, y a punto de cumplir los once.